:.:تیم ترجمه ناین مووی تقدیم میکند:.: :.:www.9Movie.in:.:
.ترجمه و زیرنویس از رضـــا ب :.:Reza_potter7:.:
«تقدیم به سَـــم، باشد که تا همیشه باشی»
...خیلی خب .تولدت مبارک مامان
اوه، این برای منه؟ - ...باورنکردنیه. اصلا شبیه 40ساله ها هم نیستی -
.چه برسه به پنجاه
...اوه، "چارلی"، خواهش میکنم
.ولی مرسی. ممنونم
میتونم الان بازش کنم؟ - .بله، لطفا الان بازش کن -
.خدای مهربون
!اوه، عاشقشم - واقعا؟ -
.اوه خدایا - .خیلی خوشگله -
.اگه اندازت نشد میتونی عوضش کنی - .اوه، نه، نه، عوضش نمیکنم -
...کاملا عاشقشم. شما همیشه چیزای - .خوبه -
.ببخشید دیر کردم - .اوه، سلام -
هی، آم... "لیزا" قرار نیست بیاد؟ - .نه، ما جدا شدیم -
،دیدم وضعیتت توی فیسبوک به مجرد عوض شده .برای چندمین بار
.من، آ... کادوت رو یادم رفت .تو کمدم جا گذاشتم
عیبی نداره. امیدوارم زیاد .ولخرجی نکرده باشی
.اوه، نه، نگران نباش .نکرده
کجا بودی؟
،اورژانس دیوونه خونه شده بود .یه یارو اومد که شش بار چاقو خورده بود
...قسم میخورم یکیش نزدیک قلبش بود و
.نه، "تام"، وقت شامه، خواهش میکنم - هنوز که وقتش نیست، نه؟ -
.نزدیکه
از کدوم آنتی بیوتیک استفاده کردی؟
مامان، با "لیدیا" حرف زدی؟ - .بله -
میخواست که امشب اینجا باشه .ولی یه آزمون بازیگری مهم داشت
برای چه کاری؟ - ...جایگاه مهمان برای یه برنامه تلویزیونی -
."دشمنِ یه چیزی"
.شاید این فرصت بزرگش باشه - .آه، آره، شاید باشه -
.نتونستی جلوی خودتو بگیری
.بس کن
شماها حتما موقع بزرگ شدن .یه چیزیتون شده
.تصور میکنم که کله عروسکای همو میکندین
نه، راستش من و خواهرم .خیلی بهم نزدیک بودیم
،اوه، نه، من داشتم، ببخشید .داشتم درباره "آنا" و "لیدیا" حرف میزدم
.آه، خدای من، نمیدونم برای چی اونو گفتم
.ما اینجا هستیم تا به خاطر تو جشن بگیریم، مامان
خب بابا، نظرت درباره یه سخنرانی کوچولو چیه؟
!بابا! حرف بزن
به سلامتیِ زیباترین و باهوش ترین ...زنی که
.در تمام عمرم شناختم - .ممنونم -
.تولدت مبارک - .تولدت مبارک -
.به سلامتی عزیزم
.اسم من، "فردریک جانسون" ـه
من استادیار علوم شناختی ...اینجا در دانشگاه کالیفرنیا هستم
و میخوام به سخنگوی ما .که تازه از نیویورک به اینجا اومده خوشامد بگم
خب، من توی پایان نامه ام ...تقریبا یک فصل رو
به این اختصاص دادم ...تا بتونم عادلانه ثابت کنم
.که چرا به نظرم ایشون اشتباه میکرده
،محض اطلاع، هربار که من و "آلیس" بحثمون میشه .حق با اونه
آلیس هالنَد"، مثل استاد "لیلیان یانگ"ِ" .علم زبانشناسی دانشگاه کلمبیاست
...اون کتاب مشهورش درباره نطفه ها رو
از نورون ها تا اسم بچه ها .همزمان با بزرگ کردن سه تا بچه نوشت
.مطمئنم که از اونا الهام گرفته
...و امروزه به عنوان یکی از بنیادی ترین مباحث
.آموزش زبانشناسی در سراسر دنیاست
.لطفا به دکتر "آلیس هالند" خوشامد بگین
.خیلی ممنونم
بیشتر بچه ها، زبان مادری خودشون رو ...میفهمن و صحبت میکنن
،قبل از رسیدن به سن 4سالگی ...بدون هیچ درس یا تکلیفی
.یا هرگونه پاسخی به کلمات
چجوری به این موفقیت بزرگ دست پیدا میکنن؟
خب این سوالیه که دانشمندان زیادی ... "رو مشغول میکنه، حداقل "چارلز داروین
یک کتابچه خاطرات .از روند آموزش زبان فرزند یتیم ـش نوشت
اون مشاهده کرد که انسان ...یک گرایش غریزی
برای صحبت کردن داره که ما به شکل حرفهای نامفهموم .در بچه های کوچک میبینیم
...از اون موقع چیزای زیادی یاد گرفته شده
ولی امروز، میخوام روی تحقیقات اخیر آزمایشگاهم ...تمرکز کنم
...روی فراگیری شکل های فعل گذشته بی قاعده
.در بچه های بین 18 ماه تا 2 و نیم سال
،حالا، شما شاید بگین که ...این هم طبق سنت بزرگ آموزش آکادمی
...هرچی که بیشتر و بیشتر دربارش بدونیم
.میفهمیم که هیچی دربارش نمیدونیم
ولی امیدوارم بتونم شما رو ...با دیدن این قدم های ابتدایی قانع کنم به سوی
...به سوی
.من... نباید اون شامپاین رو میخوردم
...به سوی توده ای از کلمات زبان مادری
ما اطلاعات قاطعی بدست خواهیم آورد ...درباره رابطه بین حافظه
،و محاسبات .که در ارتباطات بسیار با ارزشه
.فرهنگ لغت
.سلام - .سلــام -
،هی، ببخشید .ولی واقعا غافلگیرم کردی
،بیا تو، یکم کثیفه .ولی میدونی، داشتم جمع و جور میکردم
.عیبی نداره عزیزم، نگران نباش
.پسرا خیلی تنبلن
.آشپزخونه میدون جنگ اصلیه
،ولی دارم بهشون آموزش میدم .تا ببینم چی میشه
خب، آه، کجا هستن؟ - .سر کار هستن -
،داگ" تو قهوه فروشی "استارباکس" کار میکنه" ...مالکوم" هم مواد غذایی پخش میکنه"
فکر کنم تعریف یک بازیگر فعال همین باشه، نه؟
درحال جاضر با کسی رابطه داری؟ - ...داگ" گِی هستش" -
من و "مالکوم" یه چیزایی بینمون بود ...ولی
.تموم شده
."اون منو برد به "اوپن اسپیس
.بهترین شرکت تئاتره - .آره شنیدم -
.اوه، مرسی. بله تموم شده
.اگه نمایش "خروج ممنوع" رو میدیدی خیلی خوب میشد
.بابا گفتش که خیلی خوب بودی
،بد نبود، خب بهترین شبم نبود که دید .ولی باز هم میتونست بفهمه چه خبره
.بفهمه که برای چی داره کمک میکنه
.میدونی، کمک مالی به شرکت - منظورت چیه؟ -
.آم، خیلی لطف کرد که کمک کرد
اون چطوری داره به شرکت کمک میکنه؟
...به عنوان اعضا، این مسولیت ماست تا
.سرمایه اولیه نمایش رو تامین کنیم
...و آخرش هم از فروشون یه سهمی میگیریم و
.ما یه جورایی سهامداریم
.پس درواقع دارین پول میدین تا بازی کنین
.نه، آم... یک نمایش گروهیه .این شرایط کارمونه
.اینجا اینطوریه. لس آنجلس ـه
لیدیا"، فکر نمیکنی وقتش باشه" که تصمیمتو عوض کنی؟
.تو خیلی باهوشی .میتونی خیلی کار های دیگه با زندگیت انجام بدی
مثلا برم دانشگاه؟ - .بله، بله، مثل دانشگاه -
.آره مثلا تا حالا دربارش حرف نزدیم .هر روز زندگیم
من فهمیدم که میخوام چیکار کنم .و دارم انجامش میدم
.کار خوبیه - ولی با خرج کی؟ -
تو داری کمک خرج .دانشکده پزشکی "تام" رو میدی
.تو به "آنا" تو دانشکده حقوق کمک میکنی - ...عزیزم -
.اونا شغل های واقعی هستن .نمیخوام که انتخاباتت رو محدود کنی
.تو میخوای به جای من انتخاب کنی - .نه، نمیخوام -
.من واقعا خوشحالم
...متاسفم، نمیخوام .نمیخوام در اینباره حرفی بزنم
.فراموش کن اصلا حرفی زدم - .فراموش کردم -
میخوای موبایلت رو چک کنی؟
...فقط یه بازیه، من و خواهرت
،داریم یک اعتیاد رو گسترش میدیم ."با بازیه، "کلمات با دوستان
.بامزست
،دلت نمیخواد با اون بازی کنی .اون یه اهریمنه
.جای تعجب نیست
جان"؟"
سلام؟
جان"؟"
کجایی؟
یکی میخوای؟ .بفرما
آلی"؟"
.فکر میکردم که کجایی - .نه، خیلی عرق کردم -
چطور بود؟ - چی؟ -
.دانشگاه کالیفرنیا - ...آه، خوب بود. اونا -
.خیلی پذیرای حرفام بودن - .معلومه که بودن -
لیدیا" چطور بود؟" - ...خوب بود، میدونی -
با هم بحث کردین؟ - ...آم، خب -
.همه عصر رو سعی کردم که بحث نکنم
آم، میدونی باید بگم ...که فهمیدن اینکه تو داری
،خرج شرکت اون رو میدی .اصلا کمک نکرد
.دربارش بهت گفتم
.نگفتی - .فکر کردم گفتم -
.نگفتی - ...خب تو از این حرفم خوشت نمیاد -
ولی هنوز یه سری کارای ریز ...توی آزمایشگاه دارم
.شاید الان بتونی منو تا اونجا همراهی کنی
.نمیخوام برگردم به محیط دانشگاه
یه عالمه راه رفتم .الان دلم میخواد که خونه باشم
حالت خوبه؟ - .آره -
.آره، خوبم، تو گفته بودی که عصر رو با هم خونه هستیم
،گفتم و خواهیم بود ...و هرچه زودتر برم
.زودتر برمیگردم و میتونیم یه فیلم ببینیم
.ببخشید. خیلی خسته هستم
.یکم استراحت کن .آروم باش
.تازگی بعضی چیزا یادم میره .چیزای کوچک اذیت کننده، مثل کلمه و اسم ها
.و من گم شدم، کاملا گم شدم .تو محوطه دانشگاه میدویدم
به دکترم دربارش گفتم و ...اون گفت شاید یائسگی باشه
آخرین باری که پریود شدم ...توی ماه فبریه بود
ولی بعدش باز پریود شدم توی سپتامبر ...درست قبل از تولدم، پس
شما قرص، دارو، یا مکملی استفاده میکنین؟
...من مولتی ویتامین، روغن بذرک
.کلسیوم و آهن میخورم .بعضی وقتا موقع سفر هم قرص خواب آور میخورم
سرتون آسیب ندیده؟ - .نه -
شما خودتون رو افسرده یا زیر فشار زیاد استرس نمیدونین؟
نه. من زیاد کار میکنم .ولی راحتم
وضع خوابتون چطوره؟
.خوبه، هرشب هفت ساعت
من ازتون میخوام که یک اسم و آدرس ...یادتون بمونه
و بعدا دوباره ازتون میپرسم، باشه؟
.باشه
"جان بلک، خیابون واشنگتن 42، شهر هوبوکن"
میتونین تکرارش کنین؟
"جان بلک، خیابون واشنگتن 42، شهر هوبوکن"
خوبه، چند سالتونه؟ - .پنجاه سالمه -
امروز چه روزیه؟ - .امروز 26 نوامبره -
ما کجا هستیم؟
ما در طبقه سوم ساختمان .وابسته به کلیسای نیویورک هستیم
میشه مایع رو برام هجی کنین؟ - .م - ا - ی- ع -
میشه برعکسش رو هجی کنین؟ .ع - ی - ا - م -
میشه بگین رو ی این کارت ها چی میبینی؟
...انبردست، یک نردبان، اسب آبی
.پیچ گوشتی، یک فیل
.درباره پدر و مادرت بهم بگو
.خب، جفتشون مردن
مادر و خواهرم توی یک تصادف ...وقتی هجده سالم بود مردن
و پدرم در سال 1999 به خاطر .از کار افتادن کبدش مرد
آماس کبدی؟
.تسمع. اون الکلی بود
و در آخرای زندگیش چطور بود؟
.بی ربط و بدون پرهیزکاری حرف میزد
،و راستش رو بخواین .خیلی همدیگه رو نمیدیدم
اون توی نیو همپشایر زندگی میکرد .و ما با هم نزدیک نبودیم
ببخشید. خواهر و برادر دیگه ندارین؟
.نه، فقط همون خواهر رو داشتم
خب میتونین اون اسم و آدرسی که گفتم رو بهم بگین؟
..."آم، "جان بلک - و آدرس؟ -
.آم، لعنتی، یادم رفت
،خیابون 42، آرگایل بود، یا کول یا واشنگتن یا جنوب بود؟
،حواسم به خاطر پدر و مادرم پرت ـه میشه دوباره بگین؟
.دیگه نیازی نیست - .باشه -
خب میخوام که یک اِم.آر.آی انجام بدین .تا یه چیزی رو رد کنم
.مثل چی؟ چونکه فکر میکنم یک تومور مغزی دارم
.فقط محض احتیاطه ...ولی بهمون اجاره میده تا
بفهمیم هیچ اثری از آسیب .یا سکته نباشه
.میتونیم بفهمیم که اون تو چه خبره
خیلی خب، تا اون موقع باید چیکار کنم؟
میتونین خیلی ورزش کنین .تا خون به خوبی جریان پیدا کنه
.آب زیاد بخورین .آب کافی برای بدن به حافظه کمک میکنه
،و دفعه بعد که پیش من میاین میشه یکی رو بیارین که خوب شما رو بشناسه؟
.همسرتون یا یک فامیل نزدیک - .حتما -
.گوشی پزشکی، یک میلیون سال، جوجه تیغی
...الکترود منفی
.انار، داربست چوبی
.سلام - .سلام -
.بیاین تو - .سلام مامان -
.از دیدنت خوشحالم
.این "جِنی" ـه - .سلام -
.من آلیس هستم. خوشحالم که به جمع ما اومدی
.ممنونم که دعوتم کردین
البته. عزیزم، چرا نمیرین اونجا و ...یه نوشیدنی نمیخورین
.و آ... آم... اون چیز پنیر رو هم ببرین
.خیلی خوشحالم که پیشمون اومدی. واقعا میگم - .مرسی -
.چه بوی خوبی اینجا داره - .زیباست -
.من انجام میدم
.خیلی خب
.آه، تخم مرغای لعنتیم
.الکترود منفی، انار، داربست چوبی
.سلام مامان - .ســلام -
.کریسمس مبارک - .کریسمس تو هم مبارک -
پروازت چطور بود؟ - .راستش افتضاح بود -
.کنار دستیم همش روی من سرفه میکرد
.امیدوارم مریض نشی
این همون چیزیه که من فکر میکنم؟ - .آره -
پودینگ نون؟ - .آره -
.غذای مورد علاقه اته
!مامان، کریسمس مبارک - .ســـلام -
آخرین حرکتم رو توی "کلمات با دوستان" دیدی؟ - .نه عزیزم هنوز وقت نکردم -
.حسابی غافلگیر میشی - واقعا؟ -
.حسادت سه امتیازی - !هی، لو نده -
.تو همه توییتر نوشتن
کالیفرنیا چطور بود؟
.خوب بود - واقعا؟ از اینجا گرمتر بود؟ -
.آره، قطعا از اینجا گرمتر بود
...هی بچه ها، چرا شما
از اینجا نمیرین بیرون تا بتونم رو ساخت این تمرکز کنم؟
بابا کجاست؟ - .طبقه بالاست -
کمکی ازم برمیاد؟
.آه، نه، نیازی نیست .فقط برو و یه نوشیدنی، چیزی بخور
.باشه؟ این قراره خوشمزه بشه - .امیدوارم -
.خوشمزه میشه .نمیتونم صبر کنم
.دستور ساخت پودینگ نان
.تصمیم خیلی بزرگیه .خیلی هیجان زده هستیم
اونجا رو دوتا از دوستامون که .چندساله دارن تلاش میکنن، پیشنهاد دادن
.و اونا تازه بچه اولشون به دنیا اومده
.پس ببینیم چی میشه
.چیزای خوبی درباره موسسه "وِل اسپرینگ" شنیدم
...خوبه. گرونه، ولی ما
.مسلما میخوایم انجامش بدیم
.قراره یه مامان بشی، دیوونه کنندست - .میدونم -
چجور سوپیه؟ - .سوپ کدو تنبل -
سلام، من آلیس هستم، خیلی خوشحالم .که به جمع ما اومدی
.من "جنی" هستم - .واقعا از دیدنت خوشحالم -
...خب - ...آره -
فکر کنم بعد این همه کار یه لیوان شراب حقم باشه، نه؟
شراب سفید میخوای؟ - .بله -
ممنونم. بقیه لیوان دارن؟ - .بله داریم -
.بیاین به سلامتی بنوشیم
.به سلامتی کریسمس - !کریسمس مبارک -
.من چیز غیر عادی توی اِم.آر.آی نمیبینم
...اثری از بیماری عروقی مغزی نیست
.اثری از سکته نیست .یا توده مغزی
.خدا رو شکر
.و آزمایش خون شما کاملا پاک بود
ولی نگرانی های من .از آزمایش حافظه ای هست که براتون فرستادم
...شما اختلال حافظه گاه و بیگاه دارین
.که اصلا در سن شما عادی نیست
و نشانه هایی از .کاهش کارکرد مغز شما وجود داره
.پس فکر میکنم که بهتره یک پِت اسکن انجام بدیم
...شبیه همون اِم.آر.آی هستش
...ولی ممکنه یه سری آسیب به مولکول های
.میدونم پت اسکن چیه
شما دقیقا دنبال چی میگردین؟
میخوام ببینم نتایج آزمایش با .بیماری آلزایمر مطابقت داره یا نه
...برای کسی به جوونی شما این بیماری بعیده
.ولی تمام معیارهاش رو دارین
من آخرین بار ازتون خواستم .یک فامیل نزدیک همراهتون بیارین
.فکر نمیکردم واقعا لازم باشه
باشه، ولی دفعه بعد حتما بیارین، باشه؟
...افزایش سطح درونی اندورفین بتا"
...هنوز کاهش شیوع بیماری رو در شبکه سلول های بنیادین
".در پی نداشته...
.اصلا خوب نیست
.چجورم .ما ماه هاست داریم روش کار میکنیم
،به نظر اندورفین بتا ...به طور عمده روی فعالیت سلول های خونی
.تاثیری نداشته...
سایکلون" ها چطور؟" - .رو به افزایش ـه -
.اوه خدایا .برگشتیم خونه اول
هفدهم، جفتمون خونه هستیم؟ - .یادم نمیاد -
فیل" و "دایان" میگفتن شاید آخرهفته" .بیان اینجا
تا کی میخوای اون رو بسابی؟
.تا وقتی که تمیز بشه
.پاشو عزیزدلم، بیدار شو
ساعت چنده؟
.میخوام باهات حرف بزنم
...من
.من یه چیزیم شده
درباره چی داری حرف میزنی؟ - .پیش یه متخصص مغز و اعصاب رفتم -
برای چی داری پیش متخصص مغز و اعصاب میری؟
اون فکر میکنه که من .آلزایمر زودرس دارم
.عزیزم، اینکه اصلا با عقل جور درنمیاد
نمیخواستم بهت چیزی بگم ...چون اونا هنوز مطمئن نیستن
ولی داشتم این مدت همش تمرینات ...و آزمایش انجام میدادم و واقعا ترسیده ام
.آلی، حرفت اصلا معقولانه نیست
من وقتی داشتم توی محوطه دانشگاه ...میدویدم گم شدم
...نمیتونم، یادم نمیاد ...قرار ملاقات ها، کلمات
.عزیزم، ما هممون فراموشی کوچولو میگیریم .این نشونه پیر شدنه
چند روز پیش من کلمه... گلوکز .یادم نمیومد
.اینطوری نیست .انگار یه چیزی از ذهنم خالی میشه
ولی هنوز صد در صد نگفتن؟ - .نه -
.خب پس فکر میکنم که مسخره ست .کاملا مضخرفه. تو آلزایمر نداری
!خدا لعنتت کنه! چرا حرفامو جدی نمیگیری؟
.من میدونم که چه حسی دارم ....میدونم که حس
حس اینو دارم که انگار !مغزم داره میمیره
و تمام کارهایی که .تمام عمرم انجام دادم داره به باد میره
...همه داره از بین میره - .نه -
.بیا اینجا
.گریه نکن
جلسه آموزشیت ساعت چنده؟ - .ساعت یازده -
.صبحانه آمادست
من یکم دیرتر میام چونکه .تو دپارتمان جلسه دارم
،بعد که برگشتم شاید شام بریم بیرون غذای تایلندی بخوریم؟
.آره، باشه
...من خوبم، فقط
.دیشب کنترلمو از داست داده بودم .فقط همین
...خب دوتا چیز
فکر میکنم که الان خیلی زود باشه ... تا نتیجه گیری کنی و
.هر اتفاقی بیافته، من پیشتم
.شما کاملا میتونین اینجا ببینین .بخش های قرمز توی آمیلوئید بالاست
.احتمالا چندین ساله که این پروسه شروع شده
.متاسفم
نشانه های آمیلوئید بالا ...در افراد مسن تر هم هست
که حافظشون به درستی کار میکنه، درسته؟
.بله، ولی نه کسی با سن پایینِ آلیس
.این به شدت نادره
...همچنین خوندم که آمیلوئید بالا
میتونه مربوط به چیزای دیگه .به جز آلزایمر باشه
،متاسفانه، در مورد آلیس ...نشانه های بالینی تایید میکنن که
.اون بیماری رو داره
خب نباید برای تشخیص نهایی تست ژنتیکی بگیرین؟
.عزیزم، یه دقیقه صبر کن
.راستش میخواستم همین رو پیشنهاد کنم
در این مورد که بیماری خیلی ...زودتر از موعد شروع شده
،ما میخوایم برای جهش های پرسِلینی .آزمایش انجام بدیم
که شاخص بیماری آلزایمر در خانواده ...رو نشون میده که
.بسیار نادره
ما باید براتون یه وقت .با مشاور ژنتیکی بگیریم
یعنی به بچه هام هم مربوط میشه؟
.بله
...یعنی اگه من ژن ـش رو داشته باشم
احتمال انتقالش به بچه هام 50 به 50 ـست؟
.متاسفانه بله
...و اگه اونو ژن رو داشته باشن
احتمال اینکه بیماری فعال بشه چقدره؟
.متاسفانه 100 درصده
.بچه ها برای سالگرد ازدواجمون میان
.فکر نمیکنم باید بهشون بگیم
.نه تا وقتی که جواب آزمایشات بیاد
خب اگه هفته بعد برم، جواب آزمایش رو .تا اون موقع میدن
.میخوام هر چه زودتر بدونم
!این آسانسور لعنتی کجا مونده
...ما اینجا توی یه بیمارستان بزرگ هستیم
.و اونا فقط یه آسانسور دارن - .جان"، عیبی نداره" -
.از پله ها رفته بودیم، رسیده بودیم
.مهم نیست
...خب... آم ...همگی
چه خبره؟
...اوه، پسر
...میخواین جدا بشین، یا - .نه -
.نه، تو این موضوع ها نیست
مامان، تو مریضی؟
چند ماهی میشه که یک متخصص مغز و اعصاب ...رو دارم میبینم
.و من بیماری آلزایمر دارم .از نوع زودرس
اصلا با عقل جور درنمیاد. مطمئنی؟
.هیچ شبهه ای نیست که بیماری رو داره
...ولی تو سن و سال اون - .خیلی نادره، ولی تایید شده -
.تو خیلی جوونی مامان
.اصلا نمیفهمم
.یکی دوتا مورد رو فهمیده بودم
دوست دختر تام که کریسمس اومده بود .رو نمیشناختی
.لیدیا - .صبر کن -
از چه داروهایی استفاده میکنی؟ - .الان دارم "آریسپت" و "نامندا" استفاده میکنم -
و اونو پروسه بیماری رو کند میکنن؟
.نه، نه - .متاسفانه نه -
...ولی... ولی - ...میتونن عوارض بیماری رو کم کنن -
.مسئله اینه که... جان - .ولی جلوی بیماری رو نمیگرن -
،مسئله اینه که ...نوع آلزایمری که من دارم
.خیلی... نادره
.در خانواده میگرده
.ژنتیکی منتقل میشه - .اوه خدای من -
...ما باور داریم که از پدرش گرفته
و البته خیلی نگران .شما سه تا هستیم
...شما میتونین آزمایش بدین
ولی کاملا به خودتون بستگی داره .که بخواین بدونین یا نه
.متاسفم
...خیلی
میشه کسی بگه توی برنامه درسی امروز چی داریم؟
فونالوژی"؟"
و کسی میتونه بگه که فونولوژی چیه؟
...فونو" از کلمه یونانی، "فونه" میاد"
.به معنی صدا
...فونولوژی به طور کل، علم
،صداهای زبان ـه .که باید کاملا از آوا شناسی متمایز بشه
."سلام "آنا - .سلام مامان -
خوبی؟
.نتیجه آزمایش اومد .مال من مثبته
.اوه خدایا، آنا
.متاسفم .خیلی متاسفم
،مال تام، منفی بود ...و
،لیدیا نخواست بدونه .ولی من بیماری رو دارم
عزیزکم حالت چطوره؟
.من خوبم
نکته مثبتش اینه که .قبل از تست حاملگی، الان میدونم
فکر میکنم روشی باشه ...که جنین رو آزمایش کنن، پس
.میتونن مطمئن بشن که بچه حالش خوبه
...آنا کجایی؟ من دارم میرم برای یک سخنرانی
ولی میتونم کنسلش کنم .و الان بیام پیشت
،نه، نه، مامان، عیبی نداره، من پیش "چارلی" هستم .حالم خوبه
.نه، خودم میخوام. میخوام پیشت باشم .میتونم بیام
.نه، خواهش میکنم نگران نباش .چیزیم نمیشه
.باشه. دوست دارم عزیزم
.دوست دارم
.خداحافظ - .خدافظ -
من به شدت منتظر سال دوم تحصیلم" ".و این درس بودم ولی کاملا ناامید شدم
،مضمون اغلب گیج کننده بود" "...و با تمرکز پایین مطلب رسونده میشد
،کلاس فقط وقت تلف کردن بود" ".من رفتم سراغ نسخه آنلاینش
"...من کلاس زبانشناسی 201 رو سرگردان دیدم"
،من با دنبال کردن حرف های دکتر هالند" "...به مشکل خوردم
."حتی خودش هم انگار تو حرفهاش گم بود"
...اِریک" خیلی متاسفم، من"
...من نمیدونستم که دانشجوها
.اینطوری حس کردن ...مسلما من خودم رو اصلاح میکنم
و میتونیم ترم بعد .دوباره منو ارزیابی کنی
گوش بده، خونه همه چی مرتبه؟ همه چی بین تو و جان مرتبه؟
.بله، همه چی با جان مرتبه
چیزی هست که بتونیم کمکت کنیم؟ استرس؟ افسردگی؟
.نه، نه، نه
سوءاستفاده جنسی؟
!اوه، نه، خدایا! اریک ...اصلا اینطوریا نیست
...موضوع پزشکیه. مشکل
... پزشکیه و
اعتراف میکنم که در طول ترم پیش ...اوضاع سختی داشتم
ولی اصلا نمیدونستم که .چقدر به بیرون نمود پیدا میکنه
.آلیس، متوجه نیستم
...من اختلالات سطحیه حافظه دارم
میشه سرراست بهم بگی؟
تو ماه فبریه تشخیص دادن .که من بیماری آلزایمر زودرس دارم
چی؟
.آلیس، خدای من، متاسفم
...زودرسه. هنوز مراحل اولشه
،مسلما با گذشت زمان ...توانایی هام رو محدود میکنه
...ولی الان کاملا توانایی - ...واقعا نیازی نیست که -
...یعنی، نمیخوایم که زیر استرس زیاد کار کنی
.اینطوری نتیجه عکس داره
.من از پس استرس برمیام
من میخوام تا هروقت که هممون فکر میکنیم .ممکنه، توی دپارتمان بمونم
.خب باید به اعضای دپارتمان خبر بدم
.بله البته - .من خیلی خیلی متاسفم -
.من یه معمولی با تمشک و آناناس میخورم، لطفا
.سلام - آلیس کجا رفته بودی؟ -
.آم، رفته بودم بدوم
.تو دو ساعته که رفتی .نگرانت شده بودم
."بعدش رفتم "پینک بری
رفتی "پینک بری"؟ - .آره -
،خب امیدوارم که بهت خوش گذشته باشه .چون کاملا برنامه شاممون رو بهم زدی
.با "سوزان کربی" و شوهرش
.متاسفم یادم رفته بود .من آلزایمر دارم
،بهت اس ام اس دادم ...بهت ایمیل زدم
.راه هایی هست که بشه مریضی رو مدیریت کرد - .جـــان، گفتم که متاسفم -
،اون رییس سازمان منه .محض رضای خدا
...اصلا نمیدونستم که کجا رفتی
.یا شاید اتفاقی برات افتاده باشه چرا موبایلت رو نبرده بودی؟
.گفته بودم وقت دویدن نمیتونم ببرم
چرا یه کیف کمری کوچیک نمیبری؟ واقعا اینقدر اذیت کنندست؟
!بله
.متنفرم که دارم اینطوری میشم - .منم متنفرم -
...ولی ما باید نکات مهم جریان زندگیمون رو حفظ کنیم
.باید تلاش کنیم، وگرنه جفتمون دیوونه میشیم
.میدونم، میدونم جان ...خیلی متاسفم، ولی
ولی نمیدونستم که توی مهمونی شام .چطوری برخورد میکنم
...شاید نتونم اسم ها یادم بمونه
...یا جواب سوالات ساده
!دیگه تعریف داستان بماند
.فکر میکنم اخیرا خوب از پسش براومدی
به چی مربوطه؟
.ایکاش سرطان داشتم
.اینو نگو
.نه واقعا میگم، ایکاش داشتم .اینطوری اینقدر خجالت نمیکشیدم
آدمای سرطانی ... روبان های صورتی میپوشن برات و
،میرن پیاده روی ها طولانی و پول برای خیریه جمع میکنن ...نیازی نیست که حس کنی
اجتماعی...؟
.کلمه ـش یادم نمیاد
.در سال 2013، تعمیرات خارجی رو کامل کردیم
.در داخل ساختمون آسانسور گذاشتیم
سالن کنفرانس و کتابخانه و محل استراحت ،رو مرمت کردیم
.و سیستم تهویه هوا رو هم به روز کردیم - .اوه چه خوب -
همینطور خیلی از درهای امنیتی قدیمی ...رو هم برداشتیم
...ساکنین از یک دستبند هوشمند استفاده میکنن
...که با توجه به درجه اونا بهشون اجازه میده تا
.از آسانسور بتونن استفاده کنن یا بتونن ساختمون رو ترک کنن
نمیدونم که آیا این شرایط رو ...تا الان با پدر یا مادرت تجربه کردی یا نه
ولی اونا خیلی از شب ها بیدار میشن .و بیخواب و سرگردون میشن
،اینجوری میتونیم بدون اینکه فکر کنن زندانی هستن .کنترلشون کنیم
.فهمیدم
بعد از مدتی دیدم که ...فعالیت های بزرگ گروهی
،بیشتر ساکنین رو جذب نمیکنه ...و حتی پریشون ـشون میکنه
.به خاطر فعالیت های شبیه ساز گیج کننده
...واسه همین دوباره فعالیت ها رو تعریف کردیم تا
شامل تمام فعل و انفعالات بین .کارکنان و ساکنان بخش بشه
کارکنان مسرانه به دنبال ...فرصت هایی برای ارتباط با ساکنان میگردن
با شناخت شخصیتشون شروع میکنن و .اینکه با چه چیزهایی راحتتر هستن
...یک خانومی که قبلا به عنوان پرستار کار میکرده
بیشتر وقتش رو در بخش پرستاران .مشغول یادداشت برداری بوده
.مایه دلشکستگیه
.بله ولی این بهترین رفتار ممکنی هست که بهش رسیدیم
...ما هیچ محدودیتی توی زمان ملاقات ها نداریم
خانواده و دوستان هر ساعتی از .روز یا شب، قدمشون روی چشمه
.انگار امروز هیچکس اینجا نیست
خب معمولا یکشنبه ها روزاییه .که اونا میان
اون چیه؟ - .یک صندلی آزیر داره -
بعضی ساکنین اونو دارن تا بدونیم .کی بلند میشن
اون حالش خوبه؟ - .فقط محض احتیاطه -
.همشون زن هستن
،ما معمولا ساکنان زن اینجا داریم .ولی مرد هم داریم
.اونجا "ویلیام" هستش
ویلیام جزء اولین نفراتیه که .اولین ماهواره رو به مدار زمین فرستاد
.جواب داده بشه اسم بزرگترین دخترت چیه؟
اونا به اندازه کافی قوی نیستن .تا منو بخوابونن
میخوای "لونیستا" رو امتحان کنی؟ - روهیپنول" چطور؟" -
.اون داروی قوی ایه - .داروی قوی نیاز دارم -
تو کدوم خیابون زندگی میکنی؟
.سلام آلیس .من تو هستم و میخوام چیز مهمی بهت بگم
"متولد چه ماهی هستی؟" ...خب فکر میکنم به جایی رسیدی که -
جایی که دیگه قادر به جواب دادن ...به هیچ سوالی نیستی
.پس این قدم منطقی بعدیه .مطمئنم
،توی اتاقت یک کمد ـه .روش یک لامپ آبیه
.کشوی بالایی رو باز کن
،آخر کشو .یک قوطی قرص هستش
."روش نوشته، "همه قرص ها رو با آب بخور
.تو اون قوطی یه عالمه قرص هستش
.ولی خیلی مهمه که همشونو با هم بخوری خیلی خب؟
.و بعدش... دراز بکش... و بخواب
.و به هیچکس نگو که داری چیکار میکنی
،وقتی دیگه نتونستی به سوالات پاسخ بدی ...برو به یک پوشه ای توی کامپیوترت به نام
."پروانه"
.ترجمه و زیرنویس از رضـــا ب Reza_potter7@yahoo.com
!آلیس
!آلی
.اوه عاشق اینجام - .منم همینطور -
باورت میشه که 30 سال پیش بود؟ - .باهام اینکارو نکن. خدای من -
دوران پیچیده ای بود، نه؟
.اون موقع سرت خیلی شلوغ بود تقریبا یه سال بعدش بود؟
.آره، تقریبا
...میدونم که اینو قبلا گفتم ولی
ولی خیلی متاسفم .که هیچوقت مادر یا خواهرت رو ندیدم
.منم همینطور
.هرچند دوران خوبی داشتیم
.اره
دلت نمیخواست برگردیم به اون دوران؟
،اگه منظورت وَر رفتن توی ساحل ـه ...بله، من
.دلم میخواست برگردیم به اون روزا
.آره، میدونی، همه چیزا
.خیلی زود گذشت ...آنا به دنیا اومد، شغل هامون
.ولی تو بیرحم بودی .تو همه چی میخواستی. همزمان
.من اینطوریم. اینطوری دوست دارم
آنا هم مثل منه، نه؟ - .شخصیتت رو دوست دارم -
.همه چیزت رو دوست دارم - .خدا رو شکر که اینطوره -
.این خیلی عالیه، میدونی .یه جورایی دوسش دارم
.از دانشگاه آزاد شدم
.تو چرا سال دیگه مرخصی نمیگیری
و بعدش چیکار کنیم؟ با یک کاروان دورِ کشور بگردیم؟
.آره
.میتونیم اینجا بیشتر وقت بگذرونیم ."بریم به کشور "بوتان
فکر میکنم تابستون توی جزیره .تمام هیجانیه که میتونم کنترلش کنم
.باشه
خب میدونی چیه؟ .این شاید آخرین سالی باشه که خودم هستم
.لطفا اینطوری نگو
کدوم خیابون زندگی میکنی؟
متولد چه ماهی هستی؟ ...اُکتبـ
جان؟ - .من اینجام -
اوه هی، کِی میری به کنفرانس؟
.دوشنبه - و لیدیا کِی میاد؟ -
.لیدیا یکشنبه میاد
اون نباید این همه راه بیاد .تا از من مراقبت کنه
اون داره میاد برای اجرای نمایش چخوف توی شهر "ساگوتاک"، یادته؟
.درسته
وقتی کارم تموم شد، میریم که بدویم؟
.آره، بذار برم یه چیزی بپوشم
هی هنوز میریم بدویم؟ - .اوه -
.ببخشید، هی اینو ببین. ببین ...اینو توی
آلبوم عکس ها کنار عکسای .مادر و خواهرم پیدا کردم
هی، کی میری به کنفرانس؟
.دوشنبه
و لیدیا کِی میاد؟ - .لیدیا یکشنبه میاد -
میریم بدویم؟
.آره، فقط باید برم جیش کنم .الان برمیگردم
آلی؟
.نتونستم دستشویی رو پیدا کنم
.عیبی نداره عزیزم .بیا بریم تمیزت کنیم
.نمیدونم کجا هستم
.از گردنبندت خوشم میاد
واقعا؟ - .آره -
تا حالا دیده بودیش؟ - .نه -
.مادرم بهم دادش
...وقتی که من... دختر کوچولو بودم ...کلاس دوم
معلمم بهم گفت که پروانه ها .عمر زیادی ندارن
،حدود یک ماه و خورده زندگی میکنن ...و من خیلی ناراحت شدم
و اینقدر ناراحت شدم که رفتم خونه ...و به مادرم گفتم
...و اون گفت آره ولی میدونی
.اونا زندگی قشنگی داشتن ...یک زندگی خیلی زیبا، خب
...من درباره زندگی مادر و خواهر فکر میکنم
.و نا حدی شبیه زندگی خودمه
.تو مدت زیادی قراره زنده باشی - .بله -
...یه کارایی هست که میخوام انجام بدم، میدونی
.میخوام با پدرت بریم به یه مسافرت از طرف دانشگاه .ولی فکر نکنم این اتفاق بیافته
.و میخوام بچه دار شدن آنا رو ببینم
.میخوام فارغ التحصیلیه تام رو ببینم
.میبینی
.و میخوام دانشگاه رفتن تو رو ببینم
.نه برای حقوق یا پزشکی یا هرچی .برای نمایش
و اینطوری اگه بازی کردنت خوب پیش نرفت ...میتونی درس بدی
.میتونی ورکشاپ برگزار کنی .میشه نقشه پشتیبانت
.آره
.من نقشه پشتیبان نمیخوام
...من
...من... میخوام اینکارو بکنم .میخوام از فرصتم استفاده کنم
و اگه به خودم باور نداشته باشم .ممکن نیست
.من بهت باور دارم، لیدیا .واقعا، بهت باور دارم
،فقط میدونی .زندگی سخته
...سخت تر از چیزیه که فکر میکنی و من
من فقط میخوام قبل از رفتن من .موقعیتت تضمین بشه
...مامان، خدایا، تو... باید
تو نمیتونی از موقعیتت استفاده کنی .تا منو مجبور به کاری کنی
چرا نه؟ چرا نمیتونم؟ - .چون اصلا عادلانه نیست -
.نباید حتما عادل باشم .من مادرت هستم
درسته؟
.آره
کلمه "لحن" فرستاده بشه؟ خیر/بله
.هی
چه خبرا؟
دارم کار میکنم، تو چی؟
.هیچی
.یه چیزی میخوام که بخونم - .فکر کردم داری "موبی دیک" میخونی -
آره، داشتم. خسته شدم از بس .یک صفحه رو چندبار خوندم
.نمیتونم تمرکز کنم
.منم وقتایی که موبی دیک میخونم اینطوری میشم
چرا یه چیز سبکتر امتحان نمیکنی؟ - چی؟ -
مثل گربه تو کلاه؟
یکی از اون نمایشنامه هایی که لیدیا پایین داره چی؟
،کوتاه تر هستن .خوندنشون راحتتره
میتونه موضوع مشترکی به جفتتون .برای صحبت بده
.باشه
.تو همش داری کار میکنی
"سه خواهر" .آنتوان چخوف
"شَک، یک تمثیل" .از جان پاتریک شانلی
"فرشتگان در آمریکا" .از تونی کوشنر
"افتخار خدا" از بِکِت
.خاطرات لیدیا هالند
...چیزی که دربارش دوست داشتم
.اینه که چقدر "فرار" توش بزرگ و وسیع بود
.آره، همون "فحوا" منظورته
.فحوا". آره امروز این کلمه رو یاد گرفتم"
.برام باورنکردنیه که شماها چی کشیدین
...شما حتما کسایی
که از ایدز مردن رو میشناسین، نه؟
.اوه، آره، عزیزم. همه یکی رو میشناسن
.ما آدمای زیادی رو از دست دادیم
تو چی فکر میکنی؟
تو و مالکوم نقش "مورمون" ها رو بازی کردین، نه؟ زن و شوهر؟
شما اون صحنه رو توی کلاس بازیگری انجام دادین؟
آره، از کجا میدونی؟
.نمیدونم، حتما خودت تعریف کردی
.من بهت نگفتم
...خب... پس
.نمیدونم که از کجا میدونم
مامان، تو دفترخاطراتم رو خوندی؟
چرا؟
چرا باید اینکارو کنی، مامان؟
.خیلی متاسفم
.لیدیا واقعا نمیدونستم که دارم چی میخونم
نمیدونستی که اسم لیدیا هالند درست روی جلد ـه؟
.باور نمیکنم - .متاسفم. خیلی متاسفم -
.من... من... قصدی نداشتم
.باشه، عیبی نداره ...دیگه تحمل
...لیدیا من .واقعا نمیدونستم
!بس کن - .اینکارو باهات نمیکردم -
.میدونی نمیتونی اینو بخوری
...نه، میدونم، سوشی نداریم
.هات داگ نداریم .هات داگ از همه بدتره
.من عاشق هات داگ هستم - .الکل بی الکل -
.سیگار نداریم - .من هیچوقت سیگار نکشیدم -
...خب تو، یعنی - چی؟ -
.اون تا حالا یه نخ سیگار هم نکشیده
.نه حتی یکی
.نمیتونی خیلی مراقب باشی
اون حتی دستم رو هم وقتی که اونروز ...داشتیم از پله ها میومدیم پایین گرفت
.خیلی مهربون بود
.فقط داشتم از سرمایه گذاریم مراقبت میکردم
.میخوام که جواب بازی "کلمات با دوستان"ـم رو بدی
.فکر نکنم سراغ کلمه ها رفته باشه
.ببخشید مامان، وقت نداشتم
.سلام، تبریک میگم - .سلام، ممنونم -
.بفرما - .مرسی -
پس دوقلو؟ ها؟ - .آره، یک پسر و یک دختر -
.و اونا سالمن
.دقیقا همون چیزیه که من و مادرت میخواستیم
.خیلی فوق العادست
.اوه خدایا. باید جواب اینو بدم
.سلام
چند وقته حامله ای؟ - .پنج هفته -
...میدونم تازه روزای اوله ولی
،با توجه به زمانبندی ها ...طوری که فهمیدیم
،و وقتی که فهمیدیم .همه چی آخرش به خوبی تموم شد
.عالیه. خیلی خوبه
خب مامان، حالت چطوره؟
.آم... خیلی خوبم - واقعا؟ -
آره، من... از این چیز استفاده میکنم .به جای حافظه ام
.داروهام رو یادم میندازه و این چیزا رو
.خوبه که تکنولوژی میتونه کمک کنه
لیدیا، نمایشت ساعت چنده؟ - .ساعت هشت -
لیدیا برای فردا شب استرس دارِی؟
بله. ولی همین که .برم روی صحنه خوب میشم
.ولی باید همتون رو نادیده بگیرم
ببخشید گفتی ساعت چند بود؟
.ساعت هشت
.مامان لازم نیست تو برنامه ات بذاری .نیازی نیست
نه، میخوام بذارمش. و جاش کجاست؟ - .سالن ساگوتاک -
میشه هجی کنی؟ - ...آره میشه -
...مامان ما که یادمون نمیره تو رو ببریم. پس - .بذار کارشو بکنه -
.میشه س- ا - گ - و - ت - ا - ک - .خدایا -
.آنا اصلا کمک نمیکنی - .نه شما کمک نمیکنین -
چرا باید نگران به یادآوردن چیزی باشه .وقتی که مجبور نیست
.اگه بذاری کارش رو بکنه، نگران نمیشه
مشکل چیه؟ .طوری حرف نزن که انگار نه انگار که اینجا نشسته
.اینطور نیست. دارم با خودش حرف میزنم مگه نه مامان؟
.بله، بله همینطوره
حالا چطوری واسه ما متخصص شدی؟ .خفه شو بابا -
.بزرگ شو لیدیا - .بیا بخورش -
.اوه چقدر خوش زبونی. خوب گفتی - .دخترا -
نکنه میخوای بهت نشون بدم؟ شوخیت گرفته؟ - .آره نشونم بده -
.دخترا کافیه - چرا همیشه اینقدر عوضی هستی؟ -
.بس کنین لطفا
.خفه شو - .تو خفه شو -
.جفتتون بس کنین - اینجا چه خبره؟ -
.خیلی خوب آماده شده بود
.مرسی چارلی
،لیدیا عزیزم ...میدونم دیروز سر یه چیزی بحث کردیم
.ولی یادم نمیاد که سر چی بوده
.اوه، چیزی نبود، واقعا - .نه، من ناراحتت کردم -
.و... من باید عذرخواهی کنم
...نه، نه... من باید عذرخواهی کنم، من
.من حس بدی دارم .دیروز خیلی بی حوصله بودم
منو میبخشی؟ واقعا؟
سرِ چی؟
سر این بود که تو به حریم شخصیه من احترام بذاری .و من... اینو نمیخواستم
.و کاملا رفتارم رو پس میگیرم و متاسفم، باشه؟
.متاسفم
.من که یادم نمیمونه - .میدونم -
نه؟
چه جوریه؟
دقیقا چه حسی داری؟
...هممم، خب
،همیشه یه جور نیست، میدونی ...من... روزای خوب دارم
...و روزای بد
،و توی روزای خوبم میتونم، میدونی .مثل یک آدم عادی باشم
و توی روزای بدم حس میکنم ...نمیتونم خودم رو پیدا کنم
،من همیشه در چارچوب دانشم بودم ...فرم حرف زدنم
...طرز گفتارم
ولی حالا میتونم بعضی وقتا ...کلمات رو جلوی صورتم ببینم و من
نمیتونم بهشون برسم و نمیدونم چه آدمی هستم .و نمیدونم بعدش چی رو قراره از دست میدم
.به نظر وحشتناکه
.مرسی که پرسیدی
.اوه لیدیا
...راز نداریم
.دارن ترکمون میکنن
.یکیشون ما رو ترک کرده
.برای همیشه
ما تنها میمونیم تا .دوباره زندگی رو شروع کنیم
.ما باید به زندگی ادامه بدیم .باید ادامه بدیم
...زمانی فرا میرسه که همه ما
.دلیل این همه... عذاب رو خواهیم فهمید
.و رازی نخواهد ماند .اکنون باید به زندگی ادامه دهیم
.ما باید کار کنیم... و کار کنیم
فردا از پیله خودم خارج میشم و .درس خواهم داد
من تمام چیزی رو که دارم .به اونایی که شاید نیاز داشته باشن، میبخشم
...اکنون پاییزه
.به زودی زمستان فرا میرسه .برف همه جا را خواهد پوشاند
.و من در حال کار خواهم بود
.فقط کار
خانوم هالند میشه اینو برام امضا کنین؟
.فوق العاده بود
.خیلی راحت با کاراکتر ارتباط برقرار کردم
واقعا خوب ناامیدی اون رو ترسیم کردی .و همینطور لذت درونش رو
.مرسی. عالیه
تابستون امسال باز هم نمایش داری؟
.آم، نه، تنها کاری که گیرم اومده
پس فقط برای این فصل اینجا هستی؟
.آره
.مامان، مامان، اون لیدیاست، دخترت
.نه، خودم میدونم
.مرسی که اومدین .یه طوریه، خجالت زده شدم
.خجالت نکش، لطفا
...زرافه
...چکش
...شانه
،اوه، این رو میدونم ...شبیه یک مرغه، ولی مرغ نیست
.این یه... اُردک ـه
این یکی چی؟
.توپ بسکتبال
میشه مایع رو برای برعکس هجی کنی؟ - میشه اول همینطوری هجی کنم؟ -
م - ا - ی - ع
ع - ی - ا - م
.خیلی خوب بود
حالا میتونی اون اسمی که چند دقیقه قبل بهت گفتم رو بهم بگی؟
.آه، همیشه بهم میگین و هیچوقت یادم نمیمونه
،"جان بلک" بود، یا "جان وایت"، "جان جونز" یا "جان اسمیت" بود؟
."اسمیت"
،"و آدرسش، "خیابون شرقی" بود، "خیابون واشنگتن یا "خیابون هامبولت"؟
یا "خیابون اصلی"؟
یه چیزی بگم، ما جفتمون نگران .سرعت بدتر شدنش هستیم
این سرعت عادیه؟
.هر موردی متفاوته
،در مورد آلزایمر زودرس خانوادگی .اوضاع میتونه سریعتر پیش بره
و راستش کسانی که ...تحصیلات عالی دارن
.اوضاع میتونه سریعتر هم پیش بره
،اغلب اونا میخوان که به وسیله خلاقیتشون ...قوای ذهنیشون رو تقویت کنن
.که همین عیب شناسی رو به تاخیر میندازه
مشخصه که حافظه آلیس داره از بین میره .ولی اون به طور باورنکردنی کاردانه
.ممنون
.میدونم که دلسرد شدین
ولی بعضی وقتا بیمارایی رو دیدم .که در همین مرحله شما، از هم پاشیدن
.امیدت رو از دست نده
...آلیس، اسمت رو توی بروشور انجمن بیماری آلزایمر خوندم
.تو میخوای سخنرانی کنی
شما هم اونجایین؟ - .بله، مشتاقانه منتظرم -
...من برای کار اون روز نیستم و میرم به مینسوتا
من نگرانم. شما مطمئنین که فکر خوبیه؟
،با توجه به شرایطی که الان داره .استرس زیادی رو باید متحمل بشه
.فکر میکنم براش خیلی خوب باشه
.مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد تو که نگران نیستی، نه آلیس؟
.نه، فکر نمیکنم
راه هایی هست که بشه ...جلوی تولید آمیلوید رو بگیره
یک پژوهشی جدیدی هست که ...مانع های "سیکرِتز" اصلی و ثانویه رو ترکیب میکنه
.و این یکی از بهترین امیدهای ما برای آیندست
.همین، تموم شد
.خوب بود مامان، خوب بود
.خیلی علمی بود
.بله، خوب میدونی دیگه - .آره -
...مطمئنم که معتبره... ولی - ولی چی؟ -
راهی نیست که بشه یکم شخصیش کنی؟
نمیفهمم. منظورت از شخصی چیه؟
.میدونی، با دانشمندا که حرف نمیزنی
...چیزی که واقعا میخوام بدونم اینه که
.چه حسی داری. حست چیه .این بیماری چه تغییراتی در تو ایجاد کرده
.تو اصلا گوش نمیدادی چون همه اینا رو گفتم .توی متن هست
.باشه. پس از من نپرس
.اوه، نه، پس ازت نمیپرسم
هی... مامان... بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، باشه؟
!نمیتونم چونکه قبلا انجامش دادم
...من... من از این... چیز زرد استفاده میکنم تا علامت بزنم
...تا مجبور نباشم یک خط رو بارها
.و بارها و بارها و بارها و بارها دوباره بخونم
.فهمیدم. باشه. یکی دیگه چاپ کن
میدونی که سه روز وقت روی این گذاشتم؟
.میتونی یکی دیگه چاپ کنی - .نه، سه روز روش وقت گذاشتم -
.ببخشید - .سه روز -
.اومدی - .مرسی -
.سلام
.سلام - .سلام -
.سلام، اوه... تام، ایشون دکتر من هستن .این پسرم، تام ـه
تراویس بنجامین"، متخصص مغز و اعصابِ" .مادرتون هستم
.این پسرم تام ـه
خب، حالت چطوره آلیس؟
.یکم عصبی هستم - .مشکلی برات پیش نمیاد -
.باید برم، از دیدنت خوشحالم - .آره -
،افتخار بزرگیه که به سخنگوی بعدیمون خوشامد بگم .آلیس هالند
...استاد سابق زبانشناسی در دانشگاه کلمبیا
کتاب های درسی نوشته و .در سراسر دنیا سخنرانی کرده
...آلیس با بیماری آلزایمر زودرس درگیره
با مراقبت و حمایت های .خانواده دوست داشتنیش
.لطفا به آلیس هالند خوشامد بگید
.لطفا فقط... یک دقیقه فرصت بدین
.صبح بخیر
.باعث افتخاره که اینجا هستم
:الیزابت بیشاپِ" شاعر، روزی نوشت" ...دشوار نیست تبحر در هنرِ از دست دادن"
بسیاری از چیز‌ها گویی چنان ...انباشته‌اند از میل به از دست رفتن
".که از دست دادنشان چندان فاجعه ای نیست
من شاعر نیستم. من انسانی هستم .با بیماری آلزایمر زودرس
،و به عنوان این انسان .من هنر از دست دادن رو هر روز یاد میگیرم
...از دست دادن تحرکم، از دست دادن اشیا
،از دست دادن استراحت ...ولی بیشتر از همه
.از دست دادن خاطره ها
سعی میکنم که فکر کنم !این اتفاق نیافتاد
،در تمام زندگیم .خاطرات جمع کرده ام
اونا در نوع خودشون .با ارزش ترین دارایی های من شدن
...شبی که شوهرم رو اولین بار دیدم
...اولین باری که کتابم رو توی دستم گرفتم
...بچه دار شدن... دوست پیدا کردن .سفر به دور دنیا
،تمام چیزهایی که در زندگی اندوختم ...تمام چیزهایی که براشون به سختی کار کردم
.اکنون تمام اونا از هم گسیخته میشن
،همونطور که میتونین تصور کنین .یا از اونجایی که میدونین، این جهنم ـه
.ولی بدتر هم میشه
،وقتی ما با شخصی که قبلا بودیم خیلی فاصله داریم کی ما رو جدی میگیره؟
...رفتار عجیب ما و جملات نصف و نیمه
...نگاه دیگران رو نسبت به ما عوض میکنه
.و همچنین نگاه ما به خودمون
.ما مسخره میشیم... ناتوان... مضحک
.ولی این شخصیت ما نیست
.این بیماریِ ماست
،و مثل همه بیماری های دیگه ...هدفی داره
،یک پروسه ای داره .و میتونه درمانی داشته باشه
،بزرگترین آرزوی من اینه که ...فرزندانم
...فرزندان ما، نسل بعدی
.با چیزی که من روبرو هستم، روبرو نشه
.ولی تا زمانی که من هنوز زنده هستم
.میدونم که زنده هستم
آدمایی کنارم هستن .که صمیمانه دوسشون دارم
.کارهایی دارم که میخوام با زندگیم انجام بدم
خودم رو سرزنش میکنم ...که نمیتونم وقایع رو در آینده به یاد بیارم
ولی هنوز در طول روز ...لحظاتی از شادی خالصانه رو تجربه میکنم
...و خواهش میکنم فکر نکنین که من دارم عذاب میکشم
،من عذاب نمیکشم .من درحال کشمکش هستم
.کشمکش برای بودن بخشی از چیزی
،تا با انسانی که روزی بودم .ارتباط داشته باشم
.پس به خودم میگم که در لحظه زندگی کن
.تنها کاریه که میتونم بکنم
.در لحظه زندگی کن
.و خودم رو زیاد از حد لِه نکنم
...و
خودم رو برای استاد شدن .در هنرِ از دست دادن، لِه نکنم
،البته یک چیزی که سعی میکنم هرگز فراموش نکنم .خاطره ی سخنرانی در اینجا، امروزه
...از یادم میره... میدونم که میره ...شاید تا فردا از یادم بره
...ولی اینقدر برام با ارزشه
...که امروز اینجا صحبت میکنم
درست مثل قدیم که .زن جاه طلبی بودم که مجذوب ارتباطات بود
.ممنونم که این فرصت رو بهم دادین
.اندازه یک دنیا برام ارزش داره
.ممنونم
.کلینیک "مِیو" هستش
.از بهار دیگه شروع به کار میکنه
.و من تیم خودم رو میتونم رهبری کنم
...پس از ما میخوای که بریم به
.توی "روچستر" در ایالت مینسوتاست
.میتونه یه ماجراجویی جدید برامون باشه .اصلا شاید از اونجا خوشت اومد
.تمام چیزایی که میشناسم اینجاست .آنا و تام و بچه های توی راه
.فقط 2ساعت با هواپیما فاصله هست .همونقدر که الان میبینمشون، میبینیمشون
آلی، این موقعیت یهو پیش اومده ...و حتی هنوز پیشنهاد رسمی ندادن
.ولی نمیبینی، این خودشه
،اونا دارن روی درمان های زیادی پیشروی میکنن .منابع فراوونی دارن
.میفهمم، میفهمم که کار مهمه .خودم دلم برای کار تنگ شده
فکر کنم باید ازشون بخوای .که تا یک سال دیگه شروع کنی
.مثل آکادمی نیست .مرخصی سالیانه نمیدن
...ولی برای جمع کردن و رفتن، وقتی
...وقتی
چرا نمیتونم چیزی که میخوام رو بگم؟
.آلی، هرطوری که باشه ما هنوز هم با هم خواهیم موند
پس... وقت بیکاری نداری؟
.نمیتونم یک سال نرم سر کار .از نظر مالی ممکن نیست
.و خدا میدونه که بعدش چی به سرمون میاد
.پس همینه. همین
چی؟ - .تو اینو نمیخوای -
...یک سال... توی خونه .با من... و نگاه کردن به من
.من اینو نگفتم - .حتما نباید به زبون بیاری -
اسم بزرگترین دخترت چیه؟
...آنی
...آنا
ماه تولدت چیه؟
.اوهکتوبر
!آلی داری چیکار میکنی؟
!نمیتونم پیداش کنم - !چی رو نمیتونی پیدا کنی؟ -
!نمیتونم موبایلم رو پیدا کنم - !الان نصفه شبه -
.برام مهمه ...ساعت 8 صبح خاموش میشه و
.ازم یه سری سوال میپرسه
!باید پیداش کنم
.ما صبح دنبالش میگردیم - .نه، باید پیداش کنم -
!کمکم کن موبایلمو پیدا کنم
.فردا کمکت میکنم پیداش کنی، قول میدم - ...کمکم کن -
.فردا... فردا - ...نه! الان میخـ -
.فردا کمکت میکنم پیداش کنی - !کمکم کن پیداش کنم -
،قول میدم که پیداش کنیم .بیا بریم به تخت خواب
.بیا... بیا بریم به تخت خواب لطفا
.خواهش میکنم
.باشه
.بیا
.سلام
آن؟ - ...منتظر هستم -
.سلام - .سلام مامان -
.آنا هستم، مامان
.فکر کردم خواهرم هستی - .عیبی نداره -
حالت چطوره؟ - .خیلی ناراحتم -
،نمیتونم نفس بکشم، نمیتونم بخوابم برای تو هم اینطوری بود؟
.من دوتا بچه همزمان نداشتم - .راست میگی -
کاری سبزیجات گرفتی؟
.گرفتم، اینجاست - .خوبه -
همه چی رو برنامست؟
.بله، یه پیشنهاد خیلی خوب بهم دادن
.اوه، چه خوب - .فکر کنم -
.نه هست، مسلما تصمیم درستیه
یکم آب میخوای؟ - !بله لطفا -
جان چی شد؟ کی زنگ زده بود؟
،آ... از بیمارستان زنگ زده بودن عزیزم .از کلینیک مِیو
کسی مریضه؟
.نه، هیچی نیست .همه چی کاملا مرتبه
.اوه خدای من
!اوه نه
.دیشب داشتم دنبالش میگشتم
.یک ماه پیش بود
...آلی
.هی
.بیدار شو عزیزم، وقت بیدار شدنه
.وقت لباس پوشیدنه .میخوام کمکت کنم
.خبر خیلی خوبی برات دارم
.بذار کمکت کنم شلوار بپوشی
.من اون سبزِ رو میخوام
.نه فکر کنم این یکی خیلی بهتر میشه .بیا همینو بپوش
.باشه
.خم شو روی من
.بگیر منو
.ایناهاشش
.اون چش شده؟ چقدر داغونه - .اون تازه بچه به دنیا آورده، عزیزم -
!آنا! بچه هات به دنیا اومدن
.بله اومدن مامان
.این "آلیسون" ـه - .چقدر خوشگلن -
.و این "چارلی جونیور" ـه
.چارلی کوچولو
.آره
.بفرما
میشه نگهش دارم؟
آه، فکر خوبیه؟
.میدونم چطوری یک بچه نگه دارم
،عیبی نداره مامان .میتونی روی اون صندلی بشینی
.بیا، خوبه
.انگار قبلا اینکارو کردی
.اون شبیه توـه
...روزهایی هست که میدونه کجاست
.و روزهایی هم هست که نمیدونه کجاست
شاید فکر میکنه که ...همون بچه ی توی نیو همپشایر ـه
.یا کی میدونه
،داره بدتر و بدتر میشه، تام .نمیدونه که دورش چی میگذره
ولی من... همش فکرم مشغول حرفاش ...توی اون سخنرانیشه
.که خاطراتش چقدر مهمه .اینکه کی هست
.بله. اون مال ماه ها قبله
.بچه ها، این برای همه ما سخته
..ولی مهمه که به یاد داشته باشیم
.آلیس کی بوده .اون دلش نمیخواد که یک بار اضافی باشه
حالا آنا، تو بچه هات بدنیا اومدن ...و میخوای برگردی سر کارت
.و تو تو موقعیتی نیستی که ازش مراقبت کنی، تام
.و من نمیتونم کلینیک رو منتظر بذارم .اول ماه جدید، من میرم
.من دلم میخواد که با خودم ببرمش
.بهترین مراقبت ممکن رو ازش انجام میدم
...همین که به مینسوتا عادت کنه
،اون خوشحالتر از قبل میشه .همینطور همه ما
.لیدیا قاطی میکنه - .خوب بکنه -
.خب میکنه - .خب اصلا حق نداره -
.اگه براش مهم بود الان اونطرف کشور نبود
.اینجا گرمه
اون دقیقا کیه؟
.اسمش "بیل تامسون" ـه .مدیر برنامه هست
برای چی اینقدر مهمه؟
.برام راه های تازه باز میکنه
برام تست های بازیگری جور میکنه .که خودم نمیتونم
.عکس های خوبی ازم گرفته
.فهمیدم
اسمش چیه؟
.بیل تامسون
.توی شرکتِ تامسون و "گولد"ـه .اگه خواستی دنبالش بگردی
.کتری جوش اومده
اِلینا" کجاست؟"
.دارم برای خودم یک فنجون چای درست میکنم - .خوبه -
مراقِبِت کجاست؟
.الینا امروز اینجا نیست .دخترش مریضه، رفته دکتر
پس تنهایی؟
.میتونم برای خودم یک فنجون چای درست کنم
.خیلی خب
میخوای عکسامو ببینی؟
.برات یه لینک فرستادم میتونی فایلش رو باز کنی؟ فایل رو دانلود کنی؟
.بله
.خوبه
...خیلی خب، آم
.بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟ دوست دارم
.خداحافظ - .خدافظ -
"فیلم پراونه"
.سلام
.آلیس .من تو هستم و میخوام چیز مهمی بهت بگم
،خب فکر میکنم به جایی رسیدی که ...جایی که دیگه قادر به جواب دادن به هیچ سوالی نیستی
.پس این قدم منطقی بعدیه
.مطمئنم
...به خاطر اتفاقی که برات افتاده
،میدونی همون آلزایمر ...اونو به چشم فاجعه میبینی، ولی
.زندگیت همه چی بوده به جز فاجعه
...تو یک شغل موفق داشتی
.و یک ازدواج فوق العاده
.و سه تا فرزندِ زیبا
...خیلی خب، گوش بده به من، آم
.این خیلی مهمه
...مطمئن شو که تنهایی و برو به اتاقت
،توی اتاقت یک کمد ـه .روش یک لامپ آبیه
.کشوی بالایی رو باز کن
،آخر کشو .یک قوطی قرص هستش
،روش نوشته ."همه قرص ها رو با آب بخور"
.تو اون قوطی یه عالمه قرص هستش
.ولی خیلی مهمه که همشونو با هم بخوری
خیلی خب؟
...و بعدش
...دراز بکش
.و بخواب
...و به هیچکس نگو که داری چیکار میکنی باشه؟
،توی اتاقت یک کمد ـه .روش یک لامپ آبیه
.کشوی بالایی رو باز کن .آخر کشو، یک قوطی قرص هستش
."روش نوشته، "همه قرص ها رو با آب بخور
...لامپ آبی
...مطمئن شو که تنهایی و برو به اتاقت
،توی اتاقت یک کمد ـه .روش یک لامپ آبیه
.کشوی بالایی رو باز کن .آخر کشو، یک قوطی قرص هستش
."روش نوشته، "همه قرص ها رو با آب بخور
.تو اون قوطی یه عالمه قرص هستش
.ولی خیلی مهمه که همشونو با هم بخوری
.و بعدش... دراز بکش... و بخواب
...و به هیچکس نگو که داری چیکار میکنی باشه؟
سلام؟
میشه بهم شیرینی و خامه و .شکلات فندقی بدین
آلیس تو که میدونی چی میخوای، نه؟
شیرینی و خامه و .شکلات فندقی
.نه عزیزم، تو معمولا ساده میخوری با تمشک و آناناس
.باشه
.ساده با تمشک و آناناس، لطفا
آلی اون ساختمون اونجا رو میبینی؟
میدونی اون چیه؟
.فکر نکنم بدونم
،اونجا دانشگاه کلمبیاست .قبلا اونجا درس میدادی
.یکی بهم گفت، معلم خوبی بودم
.بله... بودی
.خیلی باهوش بودم
.تو باهوشترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
...آلی
هنوز میخوای که اینجا بمونی؟
هنوز نخوردم؟ الان باید بریم؟
.نه
.نگران نباش
.راحت باش
همه وسیله ها همینه؟ - .یه سری بسته رو هم با پست فرستادم -
ناراحتی که از لس آنجلس رفتی؟
دارم خودم رو قانع میکنم .که بیشتر یک دختر سواحل شرقی هستم تا لس آنجلسی
مامان کجاست؟
...ایناهاش
.اتاق قدیمیت
با مدیرت چطور پیش رفت؟
.اونا یک شرکت توی سواحل غربی هستن، میدونی .خیلی خوب نبود
.چه بد مطمئنی که برات مشکلی نیست؟
...قبلا دربارش حرف زدیم
...خیلی خب
.اینجا هم نیویورکه .اینجا تست میدم، تئاتر کار میکنم
...میدونم که اینجا جاییه که باید باشم، پس
.تو مـَرد بهتری از من هستی
بابا، حواسم بهش هست، باشه؟
داره خیلی سرد میشه، نه؟
میخوای بریم خونه؟
.یالا، بیا بریم
.سلام - .سلام -
پیاده روی چطور بود؟
.فکر نمیکنم بشناسمت
.چرا میشناسی - .هی مامان، این الیناست -
میرم برات یکم آبمیوه بیارم، باشه؟
.بیا کُتت رو دربیارم و بریم تو
(بخشی از نمایشنامه فرشتگان در آمریکا، از تونی کوشنر)
.پرواز شبانه به سان فرانسیسکو" .ماه رو در آسمون آمریکا دنبال میکردم
.خدایا، سالهاست که سوار هواپیما میشم
،وقتی به 35هزار پایی میرسیم ...به لایه هوایی "تِروپوپوز" میرسیم
.کمربند بزرگی از هوای آرام
.اینقدر نزدیک به لایه اوزون که انگار بهش میرسیدیم .ایکاش میرسیدیم بهش
...هواپیما از تروپوپوز خارج شد
...به آسمون امن لایه پایینتر رسید
...اوزون که عصبانی و درهم گسیخته بود
جاهایی از خودش رو که نخ نما بود ...با تور قدیمی وصله میکرد، و این
.ترسناک بود
...ولی من یه چیزی دیدم
.به خاطر دید خوبم تو دیدن این چیزا
...روح ها درحال برخاستن بودن
...از زمین به سوی بالا
...روح مردمان مرده ای که به خاطر
...خشکسالی، جنگ، طاعون، هلاک شده بودند
،و اونا مثل چتر بازها از آسمون میافتادن .ولی برعکس
،همه دست به کمر .میچرخیدن و میگردیدن
...و روح این مردگان، دست در دست هم داشتن
،و مچ پاهاشون رو بهمدیگه قفل کرده بودن .و مثل یک تور بزرگ بودن، یک توری از روح ها
،و روح ها، سه تا مولکول اکسیژن بودن ...از اجزای اوزون
و لایه بیرونی، اونا رو به سمت خودش کشید .و خودشو تعمیر کرد
.چونکه هیچی برای همیشه از دست نمیره
.توی این دنیا، یک نوع پروسه دردناکی وجود داره
...عطشی برای چیزهایی که پشت سر جا گذاشتیم و
.آرزو داریم در آینده باشند
".حداقل من اینطوری فکر میکنم
.همین بود
خوشت اومد؟
.چیزی که الان خوندم
خوشت اومد؟
...چی
درباره چی بود؟
.عــشق
.آره مامان
.درباره عــشق بود
.ترجمه و زیرنویس از رضـــا ب Reza_potter7@yahoo.com
"...هنوز آلیس "
:.:کاری از تیم ترجمه ناین مووی:.: :.:www.9Movie.in:.: